Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

bitter and twisted

  • 1 bitter

    bitter ['bɪtə(r)]
    (a) (taste) amer, âpre;
    ∎ figurative it's a bitter pill (to swallow) c'est difficile à avaler
    (b) (resentful → person) amer; (→ look, tone) amer, plein d'amertume; (→ reproach, tears) amer;
    ∎ to be bitter about sth être amer ou plein d'amertume au sujet de qch;
    (c) (unpleasant → disappointment, experience) amer, cruel; (→ argument, struggle) violent; (→ blow) dur;
    ∎ the bitter truth l'amère vérité f;
    ∎ we fought to the bitter end nous avons lutté jusqu'au bout
    (d) (extreme → enemy) acharné; (→ opposition) violent, acharné; (→ remorse) cuisant
    (e) (cold → wind) cinglant, glacial; (→ weather) glacial; (→ winter) rude, dur
    2 noun
    (beer) = bière pression relativement amère, à forte teneur en houblon
    bitter m, amer m; Pharmacy amer m;
    ∎ whisky and bitters = cocktail au whisky et au bitter
    ►► bitter almonds amandes fpl amères;
    Pharmacy bitter aloes aloès m (médicinal);
    bitter lemon Schweppes ® m au citron;
    Botany bitter orange orange f amère

    Un panorama unique de l'anglais et du français > bitter

  • 2 twisted

    1 gen [wire, metal, rod] tordu ; [rope, cord] entortillé ; [ankle, wrist] tordu ;
    2 pej [logic, argument] faux/fausse ; [outlook, viewpoint] bizarre ; to have a twisted mind avoir l'esprit tordu ; a twisted sense of humour un sens de l'humour très spécial ; a bitter and twisted person une personne aigrie.

    Big English-French dictionary > twisted

  • 3 bitter

    1. adjective

    bitter lemon — (drink) Bitter lemon, das

    2) (fig.) scharf, heftig [Antwort, Bemerkung, Angriff]; bitter [Kampf, Kälte, Enttäuschung, Tränen]; verbittert [Person]; erbittert [Feind]; scharf, bitterkalt [Wind, Wetter]; streng [Winter]

    to the bitter end — bis zum bitteren Ende

    be/feel bitter [about something] — [über etwas (Akk.)] bitter od. verbittert sein

    2. noun
    (Brit.) bitteres Bier (halbdunkles, obergäriges Bier)
    * * *
    ['bitə]
    1) (having a sharp, acid taste like lemons etc, and sometimes unpleasant: a bitter orange.) bitter
    2) (full of pain or sorrow: She learned from bitter experience; bitter disappointment.) bitter
    3) (hostile: full of hatred or opposition: bitter enemies.) bitter
    4) (very cold: a bitter wind.) bitterkalt
    •
    - academic.ru/7209/bitterness">bitterness
    - bitterly
    - bitumen
    - bituminous
    * * *
    bit·ter
    [ˈbɪtəʳ, AM -t̬ɚ]
    I. adj
    <-er, -est or most \bitter>
    1. (sour) flavour, taste bitter
    \bitter almonds Bittermandeln pl
    \bitter chocolate BRIT Zartbitterschokolade f
    \bitter lemon Bitter Lemon nt
    2. ( fig: painful) bitter, schmerzlich
    \bitter disappointment bittere [o herbe] Enttäuschung
    I pursued my claims to the \bitter end ich kämpfte bis zum bitteren Ende um mein Geld
    \bitter experience/truth bittere [o schmerzliche] Erfahrung/Wahrheit
    \bitter fruits bittere Früchte
    to taste the \bitter fruits of sth die negativen Auswirkungen einer S. gen zu spüren bekommen
    \bitter irony bittere [o grausame] Ironie
    to sweeten the \bitter medicine [or pill] die bittere Pille versüßen
    to be a \bitter pill to swallow ein harter Schlag [o Wermutstropfen] sein
    a \bitter memory eine quälende Erinnerung
    a \bitter reminder ein trauriges Andenken
    \bitter remorse bittere [o tiefe] Reue
    ▪ to be \bitter [about sth] [über etw akk] verbittert sein
    \bitter expression verbitterter Gesichtsausdruck
    \bitter glance [or look] beleidigter [o gekränkter] Blick
    \bitter humour [or AM humor] Zynismus m
    \bitter and twisted kauzig und verbittert
    4. (harsh) erbittert
    \bitter dispute heftiger Streit
    \bitter grudge tiefer Groll
    5. (stinging) bitterkalt
    \bitter cold bittere Kälte
    \bitter wind schneidender [o eisiger] Wind
    \bitter winter strenger Winter
    II. n BRIT, AUS
    a glass of \bitter ein Glas nt Bitter
    half a \bitter ein kleines Bitter
    * * *
    ['bɪtə(r)]
    1. adj (+er)
    1) taste bitter

    it was a bitter pill to swallow (fig) — es war eine bittere Pille

    2) cold, winter bitter; weather, wind bitterkalt, eisig
    3) enemy, struggle, opposition erbittert
    4) disappointment, hatred, reproach, remorse, tears bitter; criticism scharf, heftig
    5) (= embittered) bitter; person also verbittert

    to be or feel bitter at sth — über etw (acc) bitter or verbittert sein

    2. adv
    3. n
    1) (Brit: beer) halbdunkles obergäriges Bier
    2) pl Magenbitter m

    gin and bitters — Gin m mit Bitterlikör

    * * *
    bitter [ˈbıtə(r)]
    A adj (adv bitterly)
    1. bitter (Geschmack): → pill A 1
    2. auch bitterly cold bitterkalt (Nacht, Wind etc)
    3. fig bitter (Schicksal, Wahrheit, Tränen, Worte etc), (Enttäuschung auch) herb, (Verlust etc) schmerzlich, hart:
    regret ( oder rue) sth bitterly etwas bitter bereuen;
    weep bitterly bitterlich weinen;
    the bitter end bis zum bitteren Ende; → experience A 1
    4. fig scharf, heftig (Kritik etc)
    5. fig
    a) erbittert (Feinde etc)
    b) verbittert (about, at wegen)
    B adv bitter (nur in Verbindungen wie):
    bitter cold bitterkalt
    C s
    1. Bitterkeit f
    2. fig (das) Bittere:
    take the bitter with the sweet das Leben so nehmen, wie es ist
    3. a) Bittere(r) m
    b) Magenbitter m
    4. Br stark gehopftes (Fass)Bier
    D v/t & v/i bitter machen (werden)
    * * *
    1. adjective

    bitter lemon — (drink) Bitter lemon, das

    2) (fig.) scharf, heftig [Antwort, Bemerkung, Angriff]; bitter [Kampf, Kälte, Enttäuschung, Tränen]; verbittert [Person]; erbittert [Feind]; scharf, bitterkalt [Wind, Wetter]; streng [Winter]

    be/feel bitter [about something] — [über etwas (Akk.)] bitter od. verbittert sein

    2. noun
    (Brit.) bitteres Bier (halbdunkles, obergäriges Bier)
    * * *
    adj.
    bitter adj.
    herb adj.

    English-german dictionary > bitter

  • 4 twisted

    adjective
    verbogen; (fig.) verdreht (ugs. abwertend) [Geist]; verquer [Humor]
    * * *
    adjective (bent out of shape: a twisted branch; a twisted report.) verdreht
    * * *
    twist·ed
    [ˈtwɪstɪd]
    1. (bent and turned) verdreht
    the car was just a pile of \twisted metal after the accident nach dem Unfall war der Wagen nur noch ein Haufen ineinander verkeiltes Metall
    \twisted ankle gezerrter Knöchel
    2. (winding) verschlungen
    \twisted course of events ( fig) verwickelter Ablauf von Geschehnissen
    \twisted path gewundener Pfad
    3. (perverted) verwirrt, verdreht
    a \twisted mind ein verworrener Geist
    * * *
    ['twIstɪd]
    adj
    1) wires, rope (zusammen)gedreht; (= bent) verbogen; (= tangled) strap verdreht
    2) ankle verrenkt
    3) (fig pej: warped) mind, logic verdreht
    4) (inf: dishonest) unredlich
    5) (= disfigured) limbs verwachsen
    6) (= sneering) face, smile verzerrt
    * * *
    adjective
    verbogen; (fig.) verdreht (ugs. abwertend) [Geist]; verquer [Humor]
    * * *
    adj.
    gedreht adj. p.p.
    verbog p.p.

    English-german dictionary > twisted

  • 5 bitter

    bit·ter [ʼbɪtəʳ, Am -t̬ɚ] adj <-er, -est>
    1)
    ( sour) flavour, taste bitter;
    \bitter almonds Bittermandeln pl;
    \bitter chocolate ( Brit) Zartbitterschokolade f;
    \bitter lemon Bitterlemon nt;
    2) (fig: painful) bitter, schmerzlich;
    \bitter disappointment bittere [o herbe] Enttäuschung;
    I pursued my claims to the \bitter end ich kämpfte bis zum bitteren Ende um mein Geld;
    \bitter experience/ truth bittere [o schmerzliche] Erfahrung/Wahrheit;
    \bitter fruits bittere Früchte;
    to taste the \bitter fruits of sth die negativen Auswirkungen einer S. gen zu spüren bekommen;
    \bitter irony bittere [o grausame] Ironie;
    to sweeten the \bitter medicine [or pill] die bittere Pille versüßen;
    to be a \bitter pill to swallow ein harter Schlag [o Wermutstropfen] sein;
    a \bitter memory eine quälende Erinnerung;
    a \bitter reminder ein trauriges Andenken;
    \bitter remorse bittere [o tiefe] Reue
    3) ( resentful)
    to be \bitter [about sth] [über etw akk] verbittert sein;
    \bitter expression verbitterter Gesichtsausdruck;
    \bitter glance [or look] beleidigter [o gekränkter] Blick;
    \bitter humour [or (Am) humor] Zynismus m;
    \bitter and twisted kauzig und verbittert
    4) ( harsh) erbittert;
    \bitter dispute heftiger Streit;
    \bitter grudge tiefer Groll
    5) ( stinging) bitterkalt;
    \bitter cold bittere Kälte;
    \bitter wind schneidender [o eisiger] Wind;
    \bitter winter strenger Winter n (Brit, Aus)
    a glass of \bitter ein Glas nt Bitter;
    half a \bitter ein kleines Bitter

    English-German students dictionary > bitter

  • 6 lip

    [lɪp]
    n

    A smile froze on his lips. — Улыбка застыла у него на губах.

    His lips were parched and swollen. — Губы запеклись и распухли.

    A blister broke out on his lip. — На губе выскочил волдырь.

    She got chapped/wind-burned and cracked lips. — Губы у нее обветрились и потрескались.

    There is many a slip between the cup and the lip. — ◊ Близок локоть, да не укусишь. /Бабушка надвое сказала. /Еще может все сорваться. /Не будем загадывать.

    To pay smb lip service. — ◊ Льстить кому-либо

    - upper lip
    - pale lips
    - inflamed lips
    - parched lips
    - painted lips
    - soft lips
    - tender lips
    - hanging lower lip
    - full lips
    - plump lips
    - slightly parted lips
    - thin lips
    - lip of a milk jar
    - smb's lips form a perfect bow
    - edges of the lips
    - shape of the lips
    - corners of the lips
    - with a slight movement of one's lips
    - with a smile on one's lips
    - with a curl of one's lips
    - with bitter lines of one's lips
    - from smb's own lips
    - be on everybody's lips
    - wipe one's lips
    - force a smile on one's lips
    - move one's lips in an chewing fashion
    - touch smth with one's lips
    - paint one's lips
    - curl one's lips
    - bite one's lips nervously
    - bite one's lips so hard as to draw blood
    - freeze on one's lips
    - purse one's lips
    - hurt one's lip
    - put cream on one's lips
    - lift smth to one's lips
    - press smth to one's lips
    - put a finger to one's lips
    - put one's lips to smb's ear
    - move one's lips
    - press one's lips to smth
    - put one's lips out for a kiss
    - form one's lips into a cheerful expression
    - part one's lips slightly
    - run the tip of the tongue along one's lips
    - dab one's wet lips with a napkin
    - cut one's lip
    - smb's lips stretched into a smile
    - split one's lip
    - moisten one's lips
    - say smth only with one's lips
    - smth escapes one's lips
    - fever blisters broke out on his lips
    - her his lips twisted into a scornful grin
    - lips broadened and broke into a smile
    - there was a hint of a smile on her lips
    - corners of smb's lips began to turn up
    - his upper lip began twitching

    English-Russian combinatory dictionary > lip

См. также в других словарях:

  • be bitter and twisted — to be angry and unhappy, usually because you are unable to forget bad things which have happened to you in the past. I had a difficult childhood, but there s no point getting all bitter and twisted about it …   New idioms dictionary

  • Bitter Sweet & Twisted — Infobox Album | Name = Bitter Sweet Twisted Type = Album Artist = The Quireboys Released = 1993 Recorded = Genre = Rock Hard rock Length = Label = EMI Producer = Bob Rock Chris Kimsey Reviews = Last album = A Bit of What You Fancy (1990) This… …   Wikipedia

  • twisted — [[t]twɪ̱stɪd[/t]] ADJ GRADED (disapproval) If you describe a person as twisted, you dislike them because you think they are strange in an unpleasant way. He has been described as bitter and twisted, a man scorned... The letter showed horribly… …   English dictionary

  • Bitter Suites to Succubi — Bitter Suites to Succubi …   Википедия

  • The Word and the Flesh — Infobox Album | Name = The Word and the Flesh Type = studio Artist = Band of Susans Released = 1992 Recorded = 1991 New York Genre = Noise rock Alternative rock Length = 57:21 Label = Restless Records Producer = Robert Poss Reviews = *Allmusic… …   Wikipedia

  • 50th Australian Film Institute Awards nominees and winners — The nominees for the 50th Australian Film Institute Awards have not been announced but will be Nominations Announcement in Sydney on 29 October. However the nominees for Best Documentary, Best Short Fiction Film and Best Short Animation were… …   Wikipedia

  • Bitter & Twisted (album) — Infobox Album Name = Bitter Twisted Type = Album Artist = Area 7 Released = 2000 Recorded = 1999 2000 Genre = Ska, Rock Length = 41:13 Label = Zomba, Trademark Records Producer = Area 7 Reviews = Last album = Second Class Citizen (1999) This… …   Wikipedia

  • Media and Publishing — ▪ 2007 Introduction The Frankfurt Book Fair enjoyed a record number of exhibitors, and the distribution of free newspapers surged. TV broadcasters experimented with ways of engaging their audience via the Internet; mobile TV grew; magazine… …   Universalium

  • Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview        Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… …   Universalium

  • Major houses in A Song of Ice and Fire — The following is a list of the notable characters in George R. R. Martin s A Song of Ice and Fire series of epic fantasy novels, belonging to one of the major aristocratic houses of fictional Westeros, and explains in detail what happens to these …   Wikipedia

  • Cruelty and the Beast — Студийный альбом Cradle of Filth Дата выпуска …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»